サンプル画像5 枚の写真インサートと帯付き
販売中のバージョン
Vinyl, LP x1フィリップス (Philips)SFL-73111967Japan+ 帯付き, + インサート, + インナースリーブから¥1,200
サンプル画像7 枚の写真トラックリスト
- A1. Make It Easy On Yourself
- A2. My Ship Is Comin' In
- A3. There Goes My Baby
- A4. First Love Never Dies
- A5. Lonely Winds
- A6. The Girl I Lost In The Rain
- A7. Summertime
- B1. The Sun Ain't Gonna Shine (Anymore)
- B2. (Baby) You Don't Have To Tell Me
- B3. Land Of 1,000 Dances
- B4. Love Minus Zero
- B5. I Don't Want To Hear It
- B6. Tell The Truth
- B7. In My Room
ノート
日本初のウォーカー・ブラザーズのアルバム。
ラミネート加工されたフリップバックカバーにオビ付き（The Sun Ain't Gonna Shine Anymore = 太陽はもう輝かない とは異なるオビ）、英語歌詞付き2ページ挿入物。
背面カバーには日本語・英語トラックリストおよび日本語のスリーブノーツが記載されている。
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Matrix / Runout: PYM-2515 (Label Side A)
- Matrix / Runout: PYM-2516 (Label Side B)
- Matrix / Runout: Ⓑ PYM 2515 YJLXABG 〄 111+ (Side A runout (Var.1))
- Matrix / Runout: PYM 2516 111++ (Side B runout (Var.1))
- Matrix / Runout: PYM 2515 YJ LXA BGD 〄 111 `+ Ⓑ (Side A runout (Var.2))
- Matrix / Runout: PYM 2516 111:+: `+ (Side B runout (Var.2))
- Other: ¥ 1,750 (List price on front and back of obi and back cover)
- Other: 〄 (Japanese Industrial Standard logo on Side A runout)
- Price Code: Ⓚ (On back cover)
Data provided by Discogs — View on Discogs
Vinyl, LP x1フィリップス (Philips)SFL-73111967Japan+ 帯付き, + インサートから¥600
サンプル画像5 枚の写真トラックリスト
- A1. Make It Easy On Yourself = 涙でさようなら
- A2. My Ship Is Comin' In = 僕の船が入ってくる
- A3. There Goes My Baby = ゼア・ゴーズ・マイ・ベイビー
- A4. First Love Never Dies = 初恋は死なず
- A5. Lonely Winds = ロンリー・ウインズ
- A6. The Girl I Lost In The Rain = 雨に消えた少女
- A7. Summertime = サマータイム
- B1. The Sun Ain't Gonna Shine Anymore = 太陽はもう輝かない
- B2. (Baby) You Don't Have To Tell Me = 心に秘めた想い
- B3. Land Of 1,000 Dances = ダンス天国
- B4. Love Minus Zero = ラブ・マイナス・ゼロ
- B5. I Don't Want To Hear It = もう聞きたくない
- B6. Tell The Truth = テル・ザ・トゥルース
- B7. In My Room = 孤独の太陽
ノート
ウォーカー・ブラザーズの日本での初アルバム。これは1st Japanese releaseです。ラミネート加工されたフリップバックカバーにオビ付き、バックカバーに日本語の解説、2ページの英語歌詞インサート付き。
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Other: ¥ 1,750 (List price on obi and back cover)
- Other: Ⓚ (Tax code on back cover)
- Other: ⑦ (Track quantity identifier at 5 o'clock on labels)
- Other: 〄 (Japanese Industrial Standard symbol in side A runout)
- Matrix / Runout: PYM-2515 (Side A label)
- Matrix / Runout: PYM-2516 (Side B label)
- Matrix / Runout: Ⓑ PYM 2515 YXC 〄 111⁜+ (Side A runout, stamped)
- Matrix / Runout: PYM 2516 11 1⁜+ (Side B runout, stamped)
Data provided by Discogs — View on Discogs
Vinyl, LP x1フォンターナ (Fontana)PAT-10231974Japan+ 帯付きから¥1,000
サンプル画像6 枚の写真トラックリスト
- A1. The Sun Ain't Gonna Shine Any More
- A2. There Goes My Baby
- A3. My Ship Is Comin' In
- A4. Walking In The Rain
- A5. (Baby) You Don't Have To Tell Me
- A6. In My Room
- B1. Land Of A Thousand Dances
- B2. Summertime
- B3. First Love Never Dies
- B4. Love Minus Zero
- B5. Everything Under The Sun
- B6. Make It Easy On Yourself
ノート
セミグロス・カバーで緑色の帯と白いテキスト。日本語と英語のトラックリスト、バックカバーに英語の歌詞あり。
トラック時間はリリース上のいかなる場所にも記載されていない
カバーのアルバムタイトル: The Sun Ain't Gonna Shine Anymore
スピンとバックカバーのアルバムタイトル: 太陽はもう輝やかない
ラベルのアルバムタイトル: The Walker Brothers (ウォーカー・ブラザース)
フロントカバーとラベルのアーティストタイトル: The Walker Brothers
バックカバーのアーティストタイトル:
ウォーカー・ブラザース
The Walker Brothers
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Price Code: ¥ 1,300 (List price on obi andback cover)
- Matrix / Runout: PAT-1023-A (Side A label)
- Matrix / Runout: PAT-1023-B (Side B label)
- Matrix / Runout: Ⓑ 〄 PAT 1023AⓈ E111⁜ QJ (Side A runout, stamped)
- Matrix / Runout: PAT 1023B E111⁜⁜ (Side B runout, stamped)
- Other: ⑥ (At 6 o'clock on labels)
- Other: 〄 (Japanese Inductrial Standard symbol on side A runout)
Data provided by Discogs — View on Discogs
Vinyl, LP x1フィリップス (Philips)EVER-141982Japan+ 帯付き, + インサートから¥2,870
サンプル画像5 枚の写真トラックリスト
- A1. Make It Easy On Yourself = 涙でさようなら
- A2. My Ship Is Coming In = 僕のが入ってくる
- A3. There Goes My Baby = ゼア・ゴーズ・マイ・ベイビー
- A4. First Love Never Dies = 初恋は死なず
- A5. Lonely Winds = ロンリー・ウインズ
- A6. The Girl I Lost In The Rain = 雨に消えた少女
- A7. Summertime = サマータイム
- B1. The Sun Ain't Gonna Shine Anymore = 太陽はもう輝かない
- B2. Baby You Don't Have To Tell Me = 心に秘めた想い
- B3. Land Of 1000 Dances = ダンス天国
- B4. Love Minus Zero = ラブ・マイナス・ゼロ
- B5. I Don't Want To Hear It Anymore = もう聞きたくない
- B6. Tell The Truth = テル・ザ・トゥルース
- B7. In My Room = イン・マイ・ルーム (孤独の太陽)
ノート
マット・カバーにオレンジのオビ付き、日本語および英語のトラックリスト、トラック時間、およびスリーヴの裏面に日本語のライナーノーツが記載されています。また、曲の英語歌詞が記載されたシングルページのインサートも付属しています。スリーヴノーツの日付は1982年10月です。
ラベルのアルバムタイトルおよび裏スリーヴとラベルのトラックB1の曲タイトルは "The Sun Ain't Gonna Shine Any More" と誤字されており、正しくは "The Sun Ain't Gonna Shine Anymore" です。正しい綴りは前面スリーヴに記載されています。
裏スリーヴとインサートでは、トラックB7 "In My Room" は日本語で イン・マイ・ルーム (孤独の太陽) = In My Room (Lonely Sun) と題されています。
Runouts stamped
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Matrix / Runout: G E V E R - 1 4 B 1 1 1 ⁘ (Side B runout)
- Matrix / Runout: EVER-14A (Side A label)
- Matrix / Runout: EVER-14B (Side B label)
- Matrix / Runout: G V 〄 Ⓑ E V E R - 1 4 A 1 1 1 ⁘ 5 (Side A runout)
- Price Code: ¥2,000 (List price on front and back of obi and spine)
- Rights Society: JASRAC
- Other: 〄 (Japanese Industrial Standard symbol on back cover and side A runout)
Data provided by Discogs — View on Discogs
Vinyl, LP x1フィリップス (Philips)SFX-5145, SFL-7311Japan+ インナースリーブから¥123,700
サンプル画像4 枚の写真トラックリスト
- A1. Make It Easy On Yourself
- A2. My Ship Is Coming In
- A3. There Goes My Baby
- A4. First Love Never Dies
- A5. Lonely Winds
- A6. The Girl I Lost In The Rain
- A7. Summertime
- B1. The Sun Ain't Gonna Shine Anymore
- B2. (Baby) You Don't Have To Tell Me
- B3. Land Of 1000 Dances
- B4. Love Minus Zero
- B5. I Don't Want To Hear It Anymore
- B6. Tell The Truth
- B7. In My Room
ノート
I'd be happy to help translate those vinyl record release notes to Japanese. However, I don't see the full release notes in your message. You've only provided "HI-FI STEREO on labels."
Could you please provide the complete release notes you'd like me to translate?
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Matrix / Runout: PYM-2515 (Side A label)
- Matrix / Runout: PYM-2516 (Side B label)
- Matrix / Runout: PYM 2515 YXLWBD 〄 111❊❊❊❊ Ⓑ (Side A runout stamped)
- Matrix / Runout: PYM 2516 112❊❊❊ (Side B runout stamped)
Data provided by Discogs — View on Discogs