Beggars Banquet

外側にラミネート加工されたゲートフォールド・スリーブで発売。

「London ffrr」の企業内スリーブ、および「U.K. Patent No. 1,072,844」がプリントされたものが含まれる場合がある。

一部のコピーは日本にエクスポートされ、ライナー・ノーツ・インサートとリリック・インサートが追加された。

バーコード・その他の識別情報

• Other: J/T (Tax code on centre labels)

Data provided by Discogs — View on Discogs

UK Export LP for Japan で、シングルサイド 7" flexi-disc（Mick Jagger インタビュー「From London to Tokyo」、1968-04-17）を含む。

Dark blue London labels に silver lettering；full frequency range recording 'ffrr' 'ear' logo。

Laminated gatefold sleeve でリリースされ、1) "ffrr" London polylined inner sleeve、2) generic London polylined inner sleeve が付属。

完全セットには、OBI および日本語の歌詞/インサートシート 2 枚が含まれている。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: XZAL-8476-1K (Runout side A, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: XZAL-8477-1K (Runout side B, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: XZAL-8476-2K (Runout side A, stamped, variant 2)
• Matrix / Runout: XZAL-8477-3K (Runout side B, stamped, variant 2)
• Matrix / Runout: A5911-1W (Flexi)
• Other: J/T (Tax code on labels and deadwax)

Data provided by Discogs — View on Discogs

暗い青色の「ボックス」Deccaラベル、銀色の文字；full frequency stereophonic sound 'ffss' ロゴ。

ラベルデザインは多くのUK並行版で異なります：

このリリースではTimes New Romanフォントが使用されており、マトリックス番号は括弧内に逆さまで、ラベルに税コードなしで記載されています。

GEMA キャプションはボックス化されたBIEM NCBの下に中央配置され、GEMAの下にMirage Musicがあります。

「Mirage Music」はビニールの各側で異なるフォントで書かれています。

ラベル上の面表示はスピンドルホールの左側にあります。

ラミネート加工されたゲートフォールドスリーブでリリースされ、青色の境界線が付いた汎用ステレオDecca polylinedインナースリーブが付属しており、4-70または7-70の日付が印字されています。

[バックカバーより]

Nicky Hopkinsおよび多くの友人に深く感謝しています

© 1968. The Decca Record Company Limited, London

スリーブはGarrod And Lofthouse International Limited Patents Pendingで印刷されました

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: XZAL.8476 (Label side A, inverted in parenthesis)
• Matrix / Runout: XZAL.8477 (Label side B, inverted in parenthesis)
• Matrix / Runout: XZAL-8476-3K JT (Run-out side A, stamped)
• Matrix / Runout: XZAL-8477-4K JT (Run-out side B, stamped)
• Rights Society: BIEM NCB
• Rights Society: GEMA
• Other: JT (Tax code - on runout 12 o'clock )

Data provided by Discogs — View on Discogs

ミックの写真は着脱可能なフリップシートとしてのシートオビであり、初期盤は薄紙、後期盤は紙製で、内容とレイアウトは同じです。

ローリング・ストーンズのアルバムは1973年初期の再発盤で、共通のオレンジ色のOBIが付きました。そのOBIには「Rolling Stones Visit to Japan」と記されており、リリース情報は含まれていません。日本への来日は日本政府によってキャンセルされ、その後OBIは取り外されました。このOBIはバンドのツアーに先立って一般的に販売在庫に追加される二番目のOBIに類似しており、リリース情報は含まれていません。

初期盤の袖の背面にはY2,000の価格が印刷されており、後期盤には価格印刷がありません。

価格削除とフリップシートへの変更は同時に行われた可能性があります。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: SDLBT 750-14 (NO.1 Runout)
• Matrix / Runout: SDLBT 751 B-3 (NO.2 Runout)
• Matrix / Runout: SDLBT 750 B-6 (NO.1 Runout)
• Matrix / Runout: SDLBT 751 B-5 (NO.2 Runout)
• Matrix / Runout: SDLBT 750-9 (NO.1 Runout (Version 3))
• Matrix / Runout: SDLBT 751 B-5 (NO.2 Runout (Version 3))

Data provided by Discogs — View on Discogs

帯と歌詞とToshio Moriuchiによるエッセイを掲載した8ページのインサートが付属します。

Fully frequency stereophonic sound

Data provided by Discogs — View on Discogs

ゲートフォルド・カバー、帯、8ページのダイカット・インサート付きの日本盤再発盤。

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥1,500
• Matrix / Runout: XZAL 8476 (SDLBT 750) L (Side A label)
• Matrix / Runout: XZAL 8477 (SDLBT 751) L (Side B label)
• Matrix / Runout: 〄 SDLBT 750 B - 2 (Side A runout, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: 〄 SDLBT 751 C - 2 (Side B runout, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: 〄 SDLBT 750 B - 6 Ѳ (Side A runout, stamped, variant 2)
• Matrix / Runout: 〄 ○ SDLBT 751 C - 2 ⌽ (Side B runout, stamped, variant 2)
• Matrix / Runout: 〄 SDLBT 750 B - 6 Ѳ (Side A runout, stamped, variant 3)
• Matrix / Runout: 〄 SDLBT 751 C - 5 (Side B runout, stamped, variant 3)

Data provided by Discogs — View on Discogs

オビと8ページのインサート付き。

Data provided by Discogs — View on Discogs

オビとライリックシートが付属しています。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: L20P-1019A A-1-5 IHG3G2 (Side A)
• Matrix / Runout: L20P-1019B A-1-5 (Side B)

Data provided by Discogs — View on Discogs

I'm ready to translate the vinyl record release notes to Japanese. However, I don't see any release notes in your message - you've only included a period (.).

Please provide the actual release notes you'd like me to translate, and I'll translate them to Japanese while keeping artist names, label names, catalog numbers, and technical terms unchanged.

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: JASRAC
• Matrix / Runout: L20P - 1019 A - 1 - 2 A2 (Side 1 Etching)
• Matrix / Runout: L20P - 1019 B - 1 - 3 (Side 2 Etching)

Data provided by Discogs — View on Discogs

2つ折りのリリック・インサート付き。

Data provided by Discogs — View on Discogs

オビ・日本語インサート付き。

バーコード・その他の識別情報

• Barcode: 4 988005 031198

Data provided by Discogs — View on Discogs

ゲートフォールド「ロック ナイス プライス ¥1,800」リイシュー。4ページの白黒インサート付きゲートフォールド・カヴァー。U.K.及びU.S.ディスコグラフィー、英語・日本語の歌詞、Mike M. Koshitaniによる日本語ライナーノーツを収録。

バーコード・その他の識別情報

• Barcode: 4 988005 031082
• Rights Society: JASRAC
• Matrix / Runout: L20P 1019A (A label)
• Matrix / Runout: L20P 1019B (B label)
• Price Code: ¥1,800
• Other: R•3•1 (Date code back cover)

Data provided by Discogs — View on Discogs

℗ © 1968 ABKCO Records

日本語/英語歌詞シート帯付きゲートフォールド・スリーブ。

2007 USM Japan、Universal Music K.K.の部門、ユニバーサルミュージック・カンパニー。

バーコード・その他の識別情報

• Barcode: 4988005479587 (On Obi strip, scanned)
• Barcode: 4 988005 479587 (On Obi strip, text)
• Matrix / Runout: UIJY-9022A (Side A runout, stamped)
• Matrix / Runout: UIJY-9022B (Side B runout, stamped)

Data provided by Discogs — View on Discogs