サンプル画像7 枚の写真帯付き、2種類のインサート(汚れ)付き。
販売中のバージョン
Vinyl, LP x1サイア (Sire)P-113941983Japan+ 帯付き, + インサートから¥4,200
サンプル画像7 枚の写真トラックリスト
- A1. Lucky Star
- A2. Borderline
- A3. Burning Up
- A4. I Know It
- B1. Holiday
- B2. Think Of Me
- B3. Physical Attraction
- B4. Everybody
ノート
帯とライナーノーツ/歌詞インサートが付属しています
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Matrix / Runout: P-11394-1 (Label, side 1)
- Matrix / Runout: P-11394-2 (Label, side 2)
Data provided by Discogs — View on Discogs
Vinyl, LP x1サイア (Sire)P-113941983Japan+ 帯付き, + インサートから¥4,600
サンプル画像7 枚の写真トラックリスト
- A1. Lucky Star = ラッキー・スター
- A2. Borderline ボーダーライン
- A3. Burning Up = バーニング・アップ
- A4. I Know It = アイ・ノウ・イット
- B1. Holiday = ホリデイ
- B2. Think Of Me = シンク・オブ・ミー
- B3. Physical Attraction = フィジカル・アトラクション
- B4. Everybody = エヴリバディ
ノート
I'd be happy to help translate vinyl record release notes to Japanese, but I don't see the release notes in your message. You've only provided:
- Instructions about what to keep as-is (artist names, label names, catalog numbers, technical terms)
- A note about the 〄 symbol (Japanese Industrial Standard symbol)
Could you please provide the actual vinyl record release notes text that you'd like me to translate?
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Rights Society: JASRAC
- Matrix / Runout: P-11394-1 P 3 TO 〄 2-A- 2 4-X (Runout side A - variant 1)
- Matrix / Runout: P-11394-2 TO 〄 1-A- 8 (Runout side B - variant 1)
- Matrix / Runout: P-11394-1 P 3 TO 〄 2-A- 0 (Runout side A - variant 2)
- Matrix / Runout: P-11394-2 TO 〄 1-A- 15 (Runout side B - variant 2)
- Matrix / Runout: P-11394-1 P 3 TO 〄 2-A- 2 4-X (Runout side A - variant 3)
- Matrix / Runout: P-11394-2 TO 〄 1-A- 9 (Runout side B - variant 3)
Data provided by Discogs — View on Discogs
Vinyl, LP x1サイア (Sire)P-113941985Japan+ 帯付き, + インサート, + インナースリーブから¥3,500
サンプル画像8 枚の写真トラックリスト
- A1. Lucky Star
- A2. Borderline
- A3. Burning Up
- A4. I Know It
- B1. Holiday
- B2. Think Of Me
- B3. Physical Attraction
- B4. Everybody
ノート
異なるObiを付けた3番目のリリース。Obi-stripの下部に「38XP-87 (CD)」が印刷され、obi-stripの前面上部には白い背景に赤い大文字で「MADONNA」が表記されています。
本リリースには2つのインサートが付属しており、1つはマドンナのポートレートが白黒で片面に印刷されたもの、もう1つはトラックリスト、写真、および詳細なライナーノーツ(日本語)が記載されています。
Kalisa Inc.のために制作
B1はJellybean Productions Inc.のために制作
Sigma Sound Studios, N.Y.C.にて録音
全曲 © 1982 Bleu Disque Music Co., Inc./Webo Girl ASCAP.
「Borderline」および「Physical Attraction」を除く © 1983 Likasa Music BMI
および「Holiday」 © 1983 House Of Fun Music/Pure Energy Pub. Co. Inc. BMI.
Raymond & Curtis HudsonはPrism Recordsの好意により出演
Gwen GuthrieはIsland Records Inc.の好意により出演
℗ 1983 (Side-A)、℗ 1982, 1983 (Side-B) Sire Records Company
© 1983 Sire Records Company
Warner Bros. Records Inc.により販売
Warner-Pioneer Corporation, Japanにより製造
Sire Records Company からのライセンスに基づく
日本で印刷
日本で製造
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Rights Society: JASRAC
- Rights Society: ASCAP
- Rights Society: BMI
- Other: 38XP-87 (Japanese CD catalog number)
- Matrix / Runout: P-11394-1 (Label side A)
- Matrix / Runout: P-11394-2 (Label side B)
- Matrix / Runout: P-11394-1 TO 5-7 1-A-15 3 〄 (Runout side A Variant 1)
- Matrix / Runout: P-11394-2 TO 1-A-5 3 〄 (Runout side B Variant 1)
- Matrix / Runout: P-11394-1 TO 5-1 1-A-4 3 〄 (Runout side A Variant 2)
- Matrix / Runout: P-11394-2 TO 1-A-4 8 〄 (Runout side B Variant 2)
Data provided by Discogs — View on Discogs
Vinyl, LP x1サイア (Sire)P-113941985Japan+ 帯付き, + インサートから¥2,900
サンプル画像10 枚の写真トラックリスト
- A1. Lucky Star
- A2. Borderline
- A3. Burning Up
- A4. I Know It
- B1. Holiday
- B2. Think Of Me
- B3. Physical Attraction
- B4. Everybody
ノート
異なるオビ付きの2番目のリリース。オビ・ストリップの下部に「38XP-44」が印字されており、オビ・ストリップの上部前面全体に白い背景に赤い大文字でMADONNAが印字されています。
リリースには2つのインサートが付属しており、1つはMAdonnaの片面白黒ポートレート、もう1つはトラックリスティング、写真、および詳細なライナーノーツ(日本語)があります。
Kalisa Inc.のために制作
B1はJellybean Productions Inc.のために制作
Sigma Sound Studios, N.Y.C.で録音
全曲 © 1982 Bleu Disque Music Co., Inc./Webo Girl ASCAP.
「Borderline」および「Physical Attraction」を除く © 1983 Likasa Music BMI
および「Holiday」© 1983 House Of Fun Music/Pure Energy Pub. Co. Inc. BMI.
Raymond & Curtis Hudsonはプレスリリースの許可により表示
Gwen GuthrieはIsland Records Inc.の許可により表示
℗ 1983 (Side-A)、℗ 1982, 1983 (Side-B) Sire Records Company
© 1983 Sire Records Company
Warner Bros. Records Inc.によりマーケティング
Warner-Pioneer Corporation, Japanによる製造
Sire Records Companyのライセンスの下で
日本で印刷
日本で製造
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Rights Society: JASRAC
- Rights Society: ASCAP
- Rights Society: BMI
- Other: 38XP-44 (Japanese CD catalog number)
- Other: ¥2,500 (Price)
- Matrix / Runout: P-11394-1 (Label side A)
- Matrix / Runout: P-11394-2 (Label side B)
- Matrix / Runout: P-11394-1 T0 5-1 〄 2-A- 27 P 3 (Runout side A - variant 1)
- Matrix / Runout: P-11394-2 T0 〄 1-A-33 (Runout side B - variant 1)
- Matrix / Runout: P-11394-1 TO 〄 2-A- 14 P 4-Z 3 (Runout side A - variant 2)
- Matrix / Runout: P-11394-2 TO 〄 1-A-33 (Runout side B - variant 2)
Data provided by Discogs — View on Discogs
Vinyl, LP x1サイア (Sire)W238671985Hong Kongから¥15,400
サンプル画像4 枚の写真トラックリスト
- A1. Lucky Star
- A2. Borderline
- A3. Burning Up
- A4. I Know It
- B1. Holiday
- B2. Think Of Me
- B3. Physical Attraction
- B4. Everybody
ノート
シルバーのハート型ステッカーが付いており、画像は外側の端まで全体に印刷されています（日本版のピクチャーディスクはクリアな端部です）。
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Matrix / Runout: W23867-A (Side A)
- Matrix / Runout: W23867-B (5) (11) (Side B, 5 reversed, 11 crossed out)
Data provided by Discogs — View on Discogs
Vinyl, LP x1サイア (Sire)P-150021987Japan+ インサートから¥12,900
サンプル画像7 枚の写真トラックリスト
- A1. Lucky Star
- A2. Borderline
- A3. Burning Up
- A4. I Know It
- B1. Holiday
- B2. Think Of Me
- B3. Physical Attraction
- B4. Everybody
ノート
日本盤のみ。1987年に特別版ピクチャーディスクとしてリリースされた。「Like A Virgin」と「True Blue」とともにシリーズの3つのピクチャーディスク再発盤版の一部。
元々「Madonna」というタイトルのアルバムの再パッケージング。
歌詞の挿入紙はEnglishとJapaneseの両言語で封入されている。
追加情報
バーコード・その他の識別情報
- Matrix / Runout: P-15002-1 1-A-6
- Matrix / Runout: P-15002-2 1-A-11
Data provided by Discogs — View on Discogs
