Led Zeppelin

日本初盤、Atlantic Records の公式ライセンス、Nippon Grammophon Co. Ltd. グリーン/ライトブルーレーベルデザイン、日本語テキスト＋歌詞が入った厚紙ガゼフォールドスリーブに収納、裏カバーにはバンドメンバーの写真と名前が記載されているが名前が一致していない（Jimmy Page を除く）。この問題は後のリリースで修正された。その直後（約3ヶ月後、10月に）

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: ℗ SMT--1067A H A--2--1 03 (A-side runout etched, variation 1)
• Matrix / Runout: SMT--1067B H A--1--1 ED3 (B-side runout etched, variation 1)
• Matrix / Runout: 〄 SMT-1067A Ⓗ A-2-1 FE9 (A-side runout etched, variation 2)
• Matrix / Runout: SMT-1067B Ⓗ A-1-11 F9 (B-side runout etched, variation 2)
• Other: ¥ 1,800 (Price indication obi & back cover)

Data provided by Discogs — View on Discogs

℗ 1969年 Atlantic Records公式ライセンスによるAtlantic/Nippon Grammophon白ラベル青バーデザインの日本プロモーショナルプレス帯付きリリース。厚紙ゲートフォールドスリーブ仕様。日本国内ではNippon Grammophon Co., Ltd.により製造・流通。

Data provided by Discogs — View on Discogs

2番目の日本盤プレス、Atlantic Recordsから公式ライセンスを取得した「C.Z.sale yellow obi-strip」付属、Nippon Grammophon Co. Ltd.のgreen/light blue labelsプレス、gatefold sleeveでのリリース。Cat# MT-1067はgatefold spineとlabelsに表記されている。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: Ѳ SMT--1067A GFEO A--2--7 (A-side runout, stamped - variant 1)
• Matrix / Runout: SMT--1067B A--1--15 (B-side runout, stamped - variant 1)
• Matrix / Runout: 〄 SMT--1067A JIIHF9 A--1--7 Ⓗ (A-side runout, stamped - variant 2)
• Matrix / Runout: SMT--1067B I9 A--1--14 Ⓗ (B-side runout, stamped - variant 2)
• Matrix / Runout: 〄 SMT--1067A A--1--1C IG0 (A-side runout, stamped - variant 3)
• Matrix / Runout: SMT--1067B A--2--7 (B-side runout, stamped - variant 3)
• Matrix / Runout: 〄 SMT--1067A A--1--12 K110 (A-side runout, stamped - variant 4)
• Matrix / Runout: SMT--1067A A--1--18 (B-side runout, stamped - variant 4)
• Other: ¥ 1,800 (Price indication obi-strip & back cover)
• Other: TA6907 (Release date code)

Data provided by Discogs — View on Discogs

日本製造

バックスリーブ:

Warner Bros.-Pioneer Corporation, Tokyo, Japan.

Ⓒ 714 IS A ★

この時点では、アイテムは¥2,000ですが、Warner-Pioneer Corporationによる後の再プレスでは¥2,300などの価格がある場合があります。

これはラベル green/red Atlantic/Warner P–8041Aの3番目の日本プレスで、日本語-英語/歌詞インサート付きピクチャースリーブ、帯、および大型折り畳みポスター入りです。

トラック「Babe I'm Gonna Leave You」は、もともと伝統音楽としてクレジットされていましたが、後にフォークアーティストAnne Bredonと共にクレジットされ、彼女は遡及的なロイヤリティを受け取りました。

バーコード・その他の識別情報

• Other: ¥2,000 (Price)
• Matrix / Runout: P-8041A1 1-B-1 (1) (Side A runout stamped)
• Matrix / Runout: P-8041A2 3-1 1-A-1 (1) (Side B runout stamped)

Data provided by Discogs — View on Discogs

このLed Zeppelin IIのRock Age Seriesには2つのバージョンがあります：

- 第1版：Rock Age obiが印刷されたもの（例として[r=14329376]を参照）

- 第2版：標準P-8041A obiとRock Age stickerが付いたもの

obiの背面には補充票（hojūhyō）が付いており、小売店によっては削除されることもありました。画像を参照してください。

バックスリーブ：

Warner Bros.-Pioneer Corporation, Tokyo, Japan

Ⓒ 714 IS A ★ ¥ 2,000

歌詞インサート付き。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: P-8041A1 1-B-4 (1) (Machine etched, Side A)
• Matrix / Runout: P-8041A2 1-B-3 (1) (Machine etched, Side B)
• Other: ¥ 2,000 (back cover)

Data provided by Discogs — View on Discogs

Warner-Pioneer Corporation によるリプレスで、グリーン/レッド Atlantic ラベルです。

Back sleeve:

Warner Bros.-Pioneer Corporation, Tokyo, Japan

Ⓒ 714 IS A ★ ¥ 2,300

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: P-8041A1 1-B-4 (1) (Machine etched, Side A, Variant 1)
• Matrix / Runout: P-8041A2 1-B-3 (1) (Machine etched, Side B, Variant 1)
• Matrix / Runout: P-8041A1 1-C-3 54-92W 2 3 〄 (Machine etched, Side A, Variant 2)
• Matrix / Runout: P-8041A2 2-A-5 2 3 〄 (Machine etched, Side B, Variant 2)
• Matrix / Runout: P-8041A1 1-B-22 (1) 2 〄 (Machine etched, Side A, Variant 3)
• Matrix / Runout: P8041A2 1-C-3 (1) 2 〄 (Machine etched, Side B, Variant 3)
• Matrix / Runout: P-8041A1 4-1K 1-B-19 (1) 〄 (Machine etched, Side A, Variant 4)
• Matrix / Runout: P-8041A2 1-C-4 (1) 〄 (Machine etched, Side B, Variant 4)
• Matrix / Runout: P-8041A1 1-Y 1-B-9 (1) 〄 (Machine etched, Side A, Variant 5)
• Matrix / Runout: P-8041A2 1-A-10 (1) 〄 (Machine etched, Side B, Variant 5)
• Other: ¥ 2,300 (Price)

Data provided by Discogs — View on Discogs

AT/GP はこれを George Piros マスターとして指定しています。

B5 はより短い長さで記載されていますが、実際には約 8:28 再生されます。

ラベルには「MO」サフィックス（Monarch プレッシングを示す）と 75 Rockefeller Plaza, NY, NY のアドレスが含まれていますが、カバーの裏面には 1841 Broadway のアドレスが表示されています。△ 18257 は Frank Daniels の Monarch ナンバーテーブルによると 1973 年 9 月にさかのぼります。https://www.friktech.com/monarch/MonarchNumbers.pdf

Led Zeppelin とは若干異なります（ラベルのアドレスが異なる）。

Atlantic の異なるロックレコードの広告が印刷された内袋が付属しています。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: ST-A-681461-MO (Side A Label)
• Matrix / Runout: ST-A-681462-MO (Side B Label)
• Matrix / Runout: ST-A-681461CC-REPL AT/GP (MR) Δ18257(1) PR (Side A Runout (etched, Monarch stamp))
• Matrix / Runout: ST-A-681462CC-REPL AT/GP (MR) Δ18257-X(2) PR (Side B Runout (etched, Monarch stamp))

Data provided by Discogs — View on Discogs

I'd be happy to help translate the vinyl record release notes to Japanese, but I don't see the actual release notes text in your message. You've provided context about the labels and manufacturing information, but not the specific content to translate.

Could you please provide the actual release notes text that you'd like me to translate?

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: (ST-A-681461-MO) (Side One)
• Matrix / Runout: (ST-A-681462-MO) (Side Two)
• Matrix / Runout: ST-A-681461CC-REPL AT/GP △18257(2) PR (Side One [etched])
• Matrix / Runout: ST-A681462CC-REPL AT/GP △18257-X(2) PR (Side Two [etched])
• Matrix / Runout: "MR" in a circle (Side One & Two [stamped])

Data provided by Discogs — View on Discogs

緑/赤レーベル。帯、日本語-英語歌詞インサートおよびフォールドアウトポスター付き。

Warner-Pioneer Corporation ■ Tokyo, Japan

発売元：ワーナー・パイオニア株式会社 © 714・IS A ★ 録音特性〈RIAA〉

A1, A2, A4 to B3, B5: Superhype, ASCAP

A3: Arc. BMI

B4: Conrad, BMI

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥2,500 (List price)
• Rights Society: ASCAP
• Rights Society: BMI
• Matrix / Runout: P-8041A1 (Label A)
• Matrix / Runout: P-8041A2 (Label B)
• Matrix / Runout: P-8041A1 TO (Runout A, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: P-8041A2 TO (Runout B, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: P-8041A1 TO 2 - 21 -C ̷A̷ - 7 4 23 〄 (Runout A, stamped, variant 2)
• Matrix / Runout: P-8041A2 TO 3 - A - 11 3 〄 (Runout B, stamped, variant 2)
• Matrix / Runout: P-8041A1 TO 1 2-A-13 3 〄 C 5 XYZ (Runout A, stamped, variant 3)
• Matrix / Runout: P-8041A2 TO 3 - A - 21 3 〄 (Runout B, stamped, variant 3)
• Matrix / Runout: P-8041A1 TO 2-6-89 x 2-A-2 3 〄 (Runout A, stamped, variant 4)
• Matrix / Runout: P-8041A2 TO 3-A-14 3 〄 (Runout B, stamped, variant 4)

Data provided by Discogs — View on Discogs

℗1969 Atlantic Recording Corporation

Made by Warner-Pioneer Corporation, Japan

グループ結成10周年を記念して、Atlantic/Warnerよりグリーン/レッドレーベルで発売された日本盤第5版。

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥2,000 (obi-strip)
• Matrix / Runout: P-8041A1 8-X 1-C ̷A̷-48 2 3 〄 (Side A runout)
• Matrix / Runout: P-8041A2 2-A-34 2 3 〄 (Side B runout)

Data provided by Discogs — View on Discogs

ゴールドレタリングカバー。異なるSD接頭辞カタログを持つリイシュー、センター周りの2ステップリング、Shield Lab マトリックス番号はpost-1982プレッシングを示す。

ラベルマトリックスの"AR"サフィックス、およびランアウトにスタンプされたAllied "ɑ"ロゴは[l=Allied Record Company]プレッシングを示す。Side B は[l=Presswell]からのソース。ランアウトの残りはエッチング済み。どちらのサイドもスピンドルホール周りに"A"エンボス加工なし。

背面カバーのトラックパブリッシャー：

A1、A2、A4～B3、B5：Superhype、ASCAP。

A3：Arc、BMI。

B4：Conrad、BMI。

© 1969 Atlantic Recording Corporation

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: ASCAP
• Rights Society: BMI
• Pressing Plant ID: AR (On labels)
• Matrix / Runout: ST-A-681461 - AR (Label side A)
• Matrix / Runout: ST-A-681462 - AR (Label side B)
• Matrix / Runout: [Allied "ɑ" logo] ST-A-681461-L @tGP + SLM △1966 B-14618-L (Side A runout)
• Matrix / Runout: V ST-A-681462-H B-14619-3 (PR) AR (Side B runout)

Data provided by Discogs — View on Discogs

℗1969 Atlantic Recording Corporation, U.S.A.

Warner-Pioneer Corporation, Tokyo, Japan製造

1969年オリジナル・リリースの日本盤第6版。Atlantic/Warner 16P1-2023でプレス（Atlantic初のヴァイナル・LPアルバム、ピクチャー・スリーヴ仕様。1988年リリース、Forever Youngシリーズの緑/赤ラベル盤、日本語インサート付属、ブルー帯1,600円）。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: P-8041A1 TO 3-A-1 3 〄 (A Side Label)
• Matrix / Runout: P-8041A2 TO 3-A-24 3 〄 (B Side Label)
• Other: (Price) ¥1600

Data provided by Discogs — View on Discogs

「Led Zeppelin Analog Series」の最終日本盤ヴァイナルプレスリイシュー版です

日本製。MMG Inc.、東京、日本により製造。A Time Warner Company。

赤帯AMJY-2000のシングルスリーブ、歌詞カード付きです。

バーコード・その他の識別情報

• Barcode: 4 988029 200082 (Text)
• Barcode: 4988029200082 (String)
• Matrix / Runout: AMJY-2000A (A-side stamped runout)
• Matrix / Runout: AMJY-2000B (B-side stamped runout)
• Price Code: ¥3,000 (On obi-strip)
• Rights Society: JASRAC

Data provided by Discogs — View on Discogs

© + ℗ 1969 Atlantic Recording Corporation. Classic Records, Inc.の独占ライセンスの下で製造および流通。

QUIEX SV-P 200グラムヴァイニルでプレス。

トラックB5「How Many More Times」は、曲の実行時間が3:30と誤ってリストされています。実際の実行時間は8:27です。

白い汎用ポリ裏地内袋。

テストプレスの抽選に参加するための返信はがきが含まれています。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: SD 8216-A BG (Side A)
• Matrix / Runout: SD 8216-B BG (Side B)
• Matrix / Runout: SD 8216-A BG (Side A - variant 2)
• Matrix / Runout: SD 8216-B (Side B - variant 2)

Data provided by Discogs — View on Discogs