My Favorite Things

スリーブ前面と背面、ラベルに記載されている1番目、2番目、3番目のcat#。ラミネート加工されたフロントスリーブと厚紙製のスリーブで発行。

本バージョンはフロントスリーブ右上にラミネート加工上に白色でスタンプされた「Stereo」があり、リアスリーブには黒地に白色で印刷された「Stereo」がある。本リイシューは1968年～1973年のどこかに日付けされている可能性が高い。（Billboard の1969年10月のエアプレイレポートに基づくと、1969年10月が有力な可能性がある。）

ラベルは上部が緑、下部が赤/オレンジで、レコード中央に白帯が入っている。中央穴の上には黄色いボックス内に「ATLANTIC」ロゴがあり、ロゴの上にはピンクのボックス内に大きな「A」と黒いファンがある。ラベルの下部とリアスリーブには1841 Broadway の住所がある。

ランナウト溝に90˚角度で刻印された LW = Longwear Plating

出版社：Williamson (A1)、Chappell (A2)、Gershwin Pub. (B1)、New World (B2)。

(1965)My Favorite Things とは異なるスリーブ/ラベル、(1972)My Favorite Things とはラベルが同じでスリーブが異なる。

他の2つのリリースと非常に似ている。本バージョンのフロントスリーブカバーの「Stereo」は金色(My Favorite Things)または赤色(My Favorite Things)ではなく、白色である。

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: ASCAP
• Matrix / Runout: (ST-A-60303 PR) (Matrix label side A)
• Matrix / Runout: (ST-A-60304 PR) (Matrix label side B)
• Matrix / Runout: ST-A-60303 - B LW [90˚] AT W (Runout side A etched)
• Matrix / Runout: ST-A-60304 - B LW [90˚] AT W (Runout side B etched)
• Matrix / Runout: ST-A-60303 - B P LW [90˚] AT W (Runout Side A Variant 1)
• Matrix / Runout: ST-A-60303 - C PR AT/4D (Runout Side B Variant 1)

Data provided by Discogs — View on Discogs

このレコードは日本のみでのリリースです。

Track A1: Newport Jazz Festival, Freebody Park in Newport, Rhode Island でのライブ録音、1963年7月7日。以前 [m=75934] でリリース済み

Track A2, B: "Village Vanguard", NYC でのライブ録音、1966年5月28日。以前 [m=75692] でリリース済み

Track A2 は Jimmy Garrison による無伴奏ベースソロです。

Data provided by Discogs — View on Discogs

ハードスリーブ、帯、インサート付き。

バックカバー、センターレーベル、およびインサートに「Warner Bros.-Pioneer Corporation」と記載。

すべての選曲は Atlantic Studios, New York, NY で録音。

My Favorite Things は 1960年10月21日；Summertime は 1960年10月24日；Everytime We Say Goodbye と But Not For Me は 1960年10月26日に録音。

本作はハイファイ録音です。マスターテープからマスターラッカーへの転写は Ampex 300 Tape Recorder、Scully Variable Pitch Lathe、Grampion Feedback cutterheard を使用。最適な結果を得るには 500 cycle クロスオーバーで R.I.A.A 高周波ロールオフ特性を遵守してください。

Warner Bros.-Pioneer Corporation ■ Tokyo, Japan

℗ 1971-11 ワーナーブラザース・パイオニア株式会社

¥ 1,800

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥ 1,800 (List price)
• Other: SD-1361 (Legacy cat. number)
• Rights Society: ASCAP
• Matrix / Runout: P-6030A1 (Label Side A)
• Matrix / Runout: P-6030A2 (Label Side B)
• Matrix / Runout: P-6030A1 1-Y 2-A-2 (1) 〄 (Runout Side A)
• Matrix / Runout: P-6030A2 2-A-3 (1) 〄 (Runout Side B)

Data provided by Discogs — View on Discogs

ハードスリーブ帯付きでの発売です。

日本語ライナーノーツ付きインサート封入。

すべての選曲は、ニューヨーク州ニューヨークのAtlantic Studiosで録音されました。

My Favorite Things は1960年10月21日、Summertime は1960年10月24日、Everytime We Say Goodbye と But Not For Me は1960年10月26日に録音されました。

これはハイ・フィデリティ録音です。マスタータープからマスターラッカーへのトランスファーは、Ampex 300 Tape Recorder、Scully Variable Pitch Lathe、および Grampion Feedback cutterhead を使用して行われました。最良の結果を得るため、500サイクルのクロスオーバーを備えたR.I.A.A高周波ロールオフ特性を守ってください。

Warner Bros.-Pioneer Corporation ■ 東京、日本

℗ 1971•11 ワーナーブラザース・パイオニア株式会社

¥2,000

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥2,000 (List price)
• Other: SD-1361 (Legacy cat. number)
• Rights Society: ASCAP
• Matrix / Runout: P-6030A1 (Side A Label)
• Matrix / Runout: P-6030A2 (Side A Label)
• Matrix / Runout: P-6030A1 65 - Z 2 - A - 24 (1) 2 3 〄 (Runout Side A, Variant 1)
• Matrix / Runout: P-6030A2 2 - A - 23 (1) 2 3 〄 (Runout Side B, Variant 1)
• Matrix / Runout: P-6030A1 2-A-22 5-3 (1) 2 3 〄 (Runout Side A Variant 2)
• Matrix / Runout: P-6030A2 2-A-22 (1) 2 3 〄 (Runout Side B, Variant 2)
• Matrix / Runout: P-6030A1 2-2 55 2-C 2-A-6 (1) 〄 (Runout Side A Variant 3)
• Matrix / Runout: P-6030A2 2-A-6 (1) 〄 (Runout Side B, Variant 3)
• Matrix / Runout: P-6030A1 3-4 D 2-A-"a logo" 9 (1) 〄 (Runout Side A Variant 4)
• Matrix / Runout: P-6030A2 2-A-7 (1) 〄 (Runout Side A Variant 4)

Data provided by Discogs — View on Discogs

赤/緑ラベルで白い水平の分割ストライプ付き。センターラベルに：Mfg. Atlantic Recording Corp., 75 Rockefeller Plaza, N.Y., N.Y., a Warner Communications Company.

1975年以降のリリース。ラベルのリム テキストにWarner Communications ロゴが存在することによる。

このリリースは[r=13956668]（13956668）と同様だが、フロント カバーの右上隅に「STEREO」という単語が印刷されていない。

Atlantic Studios, New York, NYで録音

Track A1は1960年10月21日

Track B1は1960年10月24日

Tracks A2＆B2は1960年10月26日

スリーブ上：Printed in U.S.A. Atlantic Recording Corporation, 1841 Broadway, New York 23, New York

パブリッシング：

A1 Williamson, ASCAP

A2 Chappell, ASCAP

B1 Gershwin Pub., ASCAP

B2 New World, ASCAP

ランアウトはエッチング。

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: ASCAP
• Pressing Plant ID: PR (Runouts, etched)
• Matrix / Runout: ST-A-60303 PR (Side A label)
• Matrix / Runout: ST-A-60304 PR (Side B label)
• Matrix / Runout: ST-A-60303 C AT/GP PR (Side A runout, variant 1)
• Matrix / Runout: ST-A-60304 C AT/GP PR-P (Side B runout, variant 1)
• Matrix / Runout: ST-A-60303 C AT/GP (PR)P 1 (Side A runout, variant 2)
• Matrix / Runout: ST-A-60304 C AT/GP PR-P (Side B runout, variant 2)

Data provided by Discogs — View on Discogs

帯付き、LP サイズの折り畳み式インサート付き（日本語ライナーノーツ入り）。

Atlantic black fan green/white/blue label design でリリース。

Atlantic Recording Corporation

Made by Warner-Pioneer Corporation, Japan, under license from Atlantic Recording Corp. U.S.A.

発売元 ・ ワーナー・パイオニア株式会社

A1: Williamson, ASCAP

A2: Chappell, ASCAP

B1: Gershwin Pub., ASCAP

B2: New World, ASCAP

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥ 2,200 (Price indication obi)
• Other: SD-1361 (Legacy US cat. #)
• Rights Society: ASCAP
• Matrix / Runout: P-6030A1 (Label A)
• Matrix / Runout: P-6030A2 (Label B)
• Matrix / Runout: P-6030A1 3-8 2-A-37 (1) 2 3 〄 (Runout A, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: P-6030A2 2-A-30 (1) 2 3 〄 (Runout B, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: P-6030A1 8-8 2-A-40 (1) 2 3 〄 (Runout A, stamped, variant 2)
• Matrix / Runout: P-6030A2 2-A-35 (1) 2 3 〄 (Runout B, stamped, variant 2)
• Matrix / Runout: P-6030A1 TO 21- zyッyर 2-A-49 (1) 2 3 〄 (Runout A, stamped, variant 3)
• Matrix / Runout: P-6030A2 TO 2-A-49 (1) 2 3 〄 (Runout B, stamped, variant 3)
• Matrix / Runout: P-6030A1 TO 2-A-40 (1) 2 3 〄 0-445 (Runout A, stamped, variant 4)
• Matrix / Runout: P-6030A2 2-A-38 (1) 2 3 〄 (Runout B, stamped, variant 4)

Data provided by Discogs — View on Discogs

帯付き、LP サイズのフォールアウト挿入物と日本語ライナーノーツ付き。

Atlantic black fan green/white/blue label design でリリース。

カバーにプロモ・スティッカー付き

Atlantic Recording Corporation

Made by Warner-Pioneer Corporation, Japan, under license from Atlantic Recording Corp. U.S.A.

発売元 ・ ワーナー・パイオニア株式会社

A1: Williamson, ASCAP

A2: Chappell, ASCAP

B1: Gershwin Pub., ASCAP

B2: New World, ASCAP

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥ 2,200 (Price indication obi)
• Other: SD-1361 (Legacy US cat. #)
• Rights Society: ASCAP

Data provided by Discogs — View on Discogs

Jazz Classicsハイプステッカー(フロントカバー):

Jazz Classics -- Audiophile Grade -- Pure Virgin Vinyl 180 Gram

- Classic Jazz LPs

- Collector's Edition

- Newly Remastered

- Deluxe Inner Sleeves

- One Pressing Limited Edition

バックカバーには、Bill Coss(Atlantic SD1361)によるオリジナルライナーノーツおよびオリジナルの『Down Beat』レビューが掲載されています。

トラックB3はオリジナルリリースに含まれていないボーナストラックです。元々はThe Best Of Birdland: Volume 1の「Simple Like」として収録されていました。

録音 1960年10月21日(A1)、1960年10月24日(B1)、1960年10月26日(A2、B2)、ニューヨーク

B3は1960年9月8日、ロサンゼルスで録音

ランアウトはスタンプされています。

バーコード・その他の識別情報

• Barcode: 8 436542 016827 (Text)
• Matrix / Runout: 771969 122427E1/E (Runout side A, variant 1)
• Matrix / Runout: 771969 122427E2/B (Runout side B, variant 1)
• Matrix / Runout: 771969 122427E1/D (Runout side A, variant 2)
• Matrix / Runout: 771969 122427E2/B (Runout side B, variant 2)
• Matrix / Runout: 771969 122427E1/I (Runout side A, variant 3)
• Matrix / Runout: 771969 122427E2/E (Runout side B, variant 3)

Data provided by Discogs — View on Discogs

I'd be happy to help translate those vinyl record release notes to Japanese! However, I don't see the full text in your message. You've only provided the header "MADE IN THE EU on record labels."

Could you please provide the complete release notes that you'd like me to translate?

バーコード・その他の識別情報

• Barcode: 4 943674 284702
• Matrix / Runout: 0603497857654 BI34015-01 A1 (Side 1)
• Matrix / Runout: 0603497857654 BI34015-01 B1 (Side 2)

Data provided by Discogs — View on Discogs

未確認の日付での再発行。1971年以降の可能性が高い。ラミネート加工されたジャケット表面に黒いファンロゴ、"Atlantic"が90度の角度で水平に書かれ、右上隅に白インクで"STEREO"と記載。"STEREO"の上部がジャケット写真のアーティストの頭部の上部と揃っている。ジャケットとランアウトエッチングは1966年の再発行版(My Favorite Things)と同一のように見える。

ラベルは1841 Broadway住所の緑/白/赤で、Atlantic ロゴの上にファンが付き、ロゴ右にSD 1361カタログ番号、ボトムに"PR"サフィックス付きの行列番号でPresswell プレッシング用。1841 Broadway住所は1973年前のプレッシングを示す。

Atlantic インナースリーブは1971年までにリリースされたアルバムのプロモーションを掲載。

1966年リリースのスタンパーとアウタージャケット、c. 1971年のラベルとインナースリーブを使用した可能性が高い過渡期の再発行。

カタログ番号:

ラベルにSD 1361

スリーブ背面にSD-1361

スリーブ表面とスパインに1361

Atlantic Studios, New York, NYで録音

トラックA1は1960年10月21日

トラックB1は1960年10月24日

トラックA2&B2は1960年10月26日

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: ST-A-60303-B AVCO (Runout Side A, etched)
• Matrix / Runout: ST-A-60304-B 34D AVCO (Runout Side B, etched (34D etched @ 90 deg.))

Data provided by Discogs — View on Discogs

スリーブの表面と背部に最初のcat#、スリーブの裏面に2番目のcat#が記載されている。

ラミネート加工された表面と厚手のカードスリーブで発行。BLACK色の「Stereo」がスリーブ表面右上のラミネートの上にスタンプされ、白地に黒色の「Stereo」がスリーブ裏面に印刷されている。このre-issueは1968～1973年の間のいずれかの日付が付けられている可能性がある。（Billboard内のairplay reportsに基づくと、1969年10月が有力と考えられる。）

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: ASCAP

Data provided by Discogs — View on Discogs