Elvis As Recorded At Madison Square Garden

ラミネート加工されたゲートフォールド・スリーブで、日本語のライナーノーツと英語の歌詞を含む統合ブックレット付きで発売。帯の上部のSTEREOという単語近くの小さな日本語の文字に記載されているように、大きなカラーポスターも同梱されていた。赤、白、青の帯。

ジャケットと帯ではメーカーをVictor Musical Industriesと表記しているが、レコード盤のラベルではVictor Company of Japanと表記されている。

アルバムの日本語タイトルは「Elvis In New York」。同名のドキュメンタリー映画の公開に続いて、日本語タイトルをElvis On Tourで再発売された。Elvis As Recorded At Madison Square Garden = エルヴィス・オン・ツアーを参照。

日本のLPチャートで最高4位を記録。

℗ '72

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥2,200
• Matrix / Runout: SX-86-A (Label side A)
• Matrix / Runout: SX-86-B (Label side B)
• Matrix / Runout: Ⓑ SX 86A S1 41+ N S (Runout Side A - Stamped)
• Matrix / Runout: SX 86B 112+ (Runout Side B - Stamped)

Data provided by Discogs — View on Discogs

トランスルーセント（光に透かしてかざすと透き通って見える）ヴァイナルでプレス。厚紙のカバーストック。4ページのインサートがインナーゲートフォールドに付属。24" x 12"フルカラーポスター付属。¥2,200。

日本語のタイトルが異なる2番目のプレス。こちらは「Elvis On Tour」で、オリジナルは「Elvis In New York」。See Elvis As Recorded At Madison Square Garden = エルヴィス・イン・ニューヨークを参照。

Data provided by Discogs — View on Discogs

マディソン・スクエア・ガーデンでライブ録音、1972年6月10日土曜夜間公演。

℗ 1972 RCA Records

© RCA Records, New York, N.Y.

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: BPRS 5144 2S - 1 A4 (Side A)
• Matrix / Runout: BPRS 5145 2S 1 - A4 (Side B)

Data provided by Discogs — View on Discogs

トラックリストが他のバージョンとやや異なります

(オリジナルリリースから「You've Lost That Lovin' Feelin'」「Introductions By Elvis」「Funny How Time Slips Away」が欠落)

裏面に歌詞が記載されたイントロカードを含みます

歌詞、曲のタイトル、アルバムタイトル以外はすべて日本語です

QuadraDisc CD-4 Discrete 4-Channel quadraphonic LPリリース。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: R4P-5032-A (Side 1 Label)
• Matrix / Runout: R4P-5032-B (Side 2 Label)

Data provided by Discogs — View on Discogs

マディソン・スクエア・ガーデンでライブ録音された、1972年6月10日土曜夜のパフォーマンス。

℗ 1972 RCA Records

© RCA Records, New York, N.Y.

このバージョンはオリジナルのOrange labelのDynaflex vinylです。

インナースリーブは「Elvis' Stereo 8 Tape Catalog」プロモです。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: BPRS-5144 (Side A label)
• Matrix / Runout: BPRS-5145 (Side B label)
• Matrix / Runout: BPRS 5144 2S I A01 (Side A runout, variant 1, stamped)
• Matrix / Runout: BPRS 5145 1S I A3 (Side B runout, variant 1, stamped)
• Matrix / Runout: BPRS 5144 2S A3 I (Side A runout, variant 2, stamped)
• Matrix / Runout: BPRS 5145 1S A7 I (Side B runout, variant 2, stamped)

Data provided by Discogs — View on Discogs

Madison Square Garden でのライブ録音、1972年6月10日土曜夜間パフォーマンス。

℗ 1972 RCA Records

© RCA Records, New York, N.Y.

このバージョンはオリジナルの Orange label Dynaflex vinyl です。

インナースリーブは「Elvis' Stereo 8 Tape Catalog」プロモです。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: BPRS-5144 (Side A Label)
• Matrix / Runout: BPRS-5145 (Side B Label)
• Matrix / Runout: BPRS-5144-5S-B2Q R (Variant 1 - Side A Runout)
• Matrix / Runout: BPRS-5145-5S-B3T R (Variant 1 - Side B Runout)
• Matrix / Runout: BPRS-5144-6S-A12 R (Variant 2 - Side A Runout)
• Matrix / Runout: BPRS-5145-6S-A3R R (Variant 2 - Side B Runout)
• Matrix / Runout: BPRS-5144-5S-B2B R (Variant 3 - Side A Runout, Etched)
• Matrix / Runout: BPRS-5145-6S- A1J R (Variant 3 - Side B Runout, Etched)
• Matrix / Runout: BPRS-5144-5S- A32C R (Variant 4 - Side A Runout, Etched)
• Matrix / Runout: BPRS-5145-6S- A1F R (Variant 4 - Side B Runout, Etched)
• Matrix / Runout: BPRS-5144-5S- A32F R (Variant 5 - Side A Runout, Etched)
• Matrix / Runout: BPRS-5145-6S- A2G R (Variant 5 - Side B Runout, Etched)

Data provided by Discogs — View on Discogs

Madison Square Garden でのライブ録音。1972年6月10日(土)夜間公演。

℗ 1972 RCA Records

© RCA Records, New York, N.Y.

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: BPRS-5144 (Side 1 label)
• Matrix / Runout: BPRS-5145 (Side 2 label)
• Matrix / Runout: BPRS-5144-5S-B2Q R (Side 1 runout)
• Matrix / Runout: BPRS-5145-5S-B3T R (Side 2 runout)

Data provided by Discogs — View on Discogs

マディソン・スクエア・ガーデンでのライブ録音、1972年6月10日土曜夜間公演。

日本盤は gatefold sleeve 仕様、統合ブックレット付き（日本語ライナーノーツおよび英語歌詞を掲載）および obi 付き。

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥2,500

Data provided by Discogs — View on Discogs

録音エンジニア: Al Pachuki と Dick Baxter。

マスタリング・監修: Dick Baxter と Larry Schnapf。

1972年6月10日(土)夜間パフォーマンス、Madison Square Garden でのライブ録音。

(P) 1972 RCA Records

(C) RCA Records, New York, N.Y.

本バージョンは1976年の Tan label リイシュー版です。

(1972) Orange label。Dynaflex vinyl。

マトリックス番号

Side 1: BPRS-5144 1S / Side 2: BPRS-5145 2S A2 (Indianapolis pressing)

Side 1: BPRS-5144 2S A3 / Side 2: BPRS-5145 1S A5 (Indianapolis pressing)1

Side 1: BPRS-5144 2S A4 / Side 2: BPRS-5145 2S A4 (Indianapolis pressing)1

Side 1: BPRS-5144 5S B1P (hand etched) / Side 2: BPRS-5145 5S A1W (hand etched)(Rockaway pressing)

(1976) Tan label。Dynaflex vinyl。

マトリックス番号

Side 1: BPRS-5144 1S A2 / Side 2: BPRS-5145 1S B1 (Indianapolis pressing)

(1977) Black label、トップ近くに犬。

マトリックス番号

Side A: BPRS-5144 1S A1II / Side B: BPRS-5145 7 A2D (Indianapolis pressing)

Side A: BPRS-5144 2S A2DD / Side B: BPRS-5145 7 A2S (Indianapolis pressing)

Data provided by Discogs — View on Discogs

I appreciate you sharing this task, but I notice the text to translate is very brief - just "Insert, obi" - which appears to be a note about vinyl record packaging components rather than full release notes.

Here's the translation:

インサート、帯

(If you have more detailed release notes you'd like translated, please share the complete text and I'll be happy to help!)

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: SX 86A 141 ⊹⊹⊹⊹⊹ Ⓑ (Side A)
• Matrix / Runout: SX 86B S1 15 ⊹⊹⊹ (Side B)

Data provided by Discogs — View on Discogs

I'd be happy to help translate those vinyl record release notes to Japanese! However, I don't see the actual release notes in your message. Could you please provide the specific text you'd like me to translate?

Once you share the content, I'll translate it to Japanese while keeping artist names, label names, catalog numbers, and technical terms unchanged.

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: SX 86 A 14 ....... (Side 1 )
• Matrix / Runout: SX 86B S1 15 (Side 2 )

Data provided by Discogs — View on Discogs

レコーディングエンジニア: Al Pachuki と Dick Baxter。

Mastered and supervised by Dick Baxter と Larry Schnapf。

As recorded live at Madison Square Garden, the June 10th 1972 Saturday evening performance.

℗ 1972 RCA Records

© RCA Records, New York, N.Y.

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: AQL1-4776-A (Side A)
• Matrix / Runout: AQL1-4776-B K I (Side B)

Data provided by Discogs — View on Discogs