Born In The U.S.A.

℗ 1984 Bruce Springsteen

CBS/Sony Mastersound - Digital Mastering

CBS/Sony, Inc.（東京、日本）製造

Power Station および The Hit Factory で録音。

Power Station でミックス。

Masterdisk でマスタリング。

obi、英語折り畳み式インサート、日本語折り畳み式インサート、厚紙 Master Sound インナースリーブ、会社プラスチックインナースリーブ、およびシュリンクラップ上のハイプステッカー付きでリリース。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: 30AP-2878A6 〄CS 1 A 3 + (Runout side A, stamped)
• Matrix / Runout: 30AP-2878B1 1 A 11 (Runout side B, stamped)
• Rights Society: JASRAC
• Price Code: ¥ 3,000

Data provided by Discogs — View on Discogs

ピクチャー/歌詞/ライナーノーツ挿入とジェネリックダイカット CBS/Sony カンパニースリーブ付きで発行。

このリリースには演奏時間が記載されていません。

1984 CBS/Sony Inc.

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: JASRAC
• Price Code: ¥700 (Retail price)
• Other: N•12•21 (Date code)

Data provided by Discogs — View on Discogs

帯付きで、4ページのカラー英語歌詞インサート、および4ページの白黒日本語ライナーノーツと歌詞インサートが付属しています。

このアルバムの第2版日本盤です。相違点は、最初のリリースの青い日本語タイトル文字ではなく、帯に黒い日本語タイトル文字があり、さらに最初のリリースの帯に記載されていたアルバムタイトル BORN IN THE USA ではなく、帯の上部にアーティスト名 BRUCE SPRINGSTEEN が記載されていることです：[r=1682392]

本リリースにはトラック尺が記載されていません。

【バックカバー】

© 1984 Bruce Springsteen ℗ 1984 Bruce Springsteen (Manufactured by CBS/SONY Inc. (Tokyo, Japan)/® CBS, Inc./SONY ®Sony Corp.(js)

【レーベル】

℗ 1984 Bruce Springsteen

CBS/SONY Inc. Tokyo Japan

【英語歌詞インサート】

All words and music by Bruce Springsteen

All songs ℗ 1984 Bruce Springsteen (ASCAP)

{Interior}

© 1984 Bruce Springsteen

バーコード・その他の識別情報

• Price Code: ¥2,800
• Rights Society: JASRAC
• Rights Society: ASCAP
• Other: N·6·21 (Release date, boxed on front cover)
• Other: N•6•21 (Date code front cover)
• Matrix / Runout: 28AP 2850 (Labels)
• Matrix / Runout: 28AP-2850A2 〄CS 1 C 5 (Runout side A, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: 28AP-2850B2 1 A 11 (Runout side B, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: 28AP-2850A2 〄CS 1 C 2 (Runout side A, stamped, Variant 2)
• Matrix / Runout: 28AP-2850B1 1 E 4 (Runout side B, stamped, variant 2)

Data provided by Discogs — View on Discogs

帯付き + 4ページのカラー英語歌詞インサート + 4ページのB&W日本語歌詞インサート付属。

一部のコピーにはCBS / SONY黄色チラシが含まれます（この号の最後の画像を参照）。

本アルバムの日本初盤。違いは、帯上の青い日本語タイトルレタリング対して2番目の仕様では黒い日本語タイトルレタリングになる点、および帯上部のアーティスト名BRUCE SPRINGSTEENが2番目の仕様ではアルバムタイトルBORN IN THE USAに変わる点です。

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: JASRAC
• Matrix / Runout: 28AP-2550A2 〄CS (Side A [Stamped])
• Matrix / Runout: 28AP-2550B2 1 A 10 (Side B [Stamped])
• Matrix / Runout: 28AP-2850A1 〄CS (Side A [Stamped] (Variant 2))
• Matrix / Runout: 28AP-2850B1 1 A 2 (Side B [Stamped] (Variant 2))
• Matrix / Runout: 28AP -2850A1 〄CS 1 A 3 (Side A [Stamped] (Variant 3))
• Matrix / Runout: 28AP -2850B1 1 A 3 (Side B [Stamped] (Variant 3))
• Matrix / Runout: 28AP-2850A1 〄CS (Side A [Stamped] (Variant 4))
• Matrix / Runout: 28AP-2850B1 1 E 2 (Side B [Stamped] (Variant 4))
• Matrix / Runout: 28AP-2850A1 〄CS 1 A 1 (Side A [Stamped] (Variant 5))
• Matrix / Runout: 28AP-2850B1 1 A 1 (Side B [Stamped] (Variant 5))
• Matrix / Runout: 28AP-2850A1 〄CS 1 A 16 (Side A [Stamped] (Variant 6))
• Matrix / Runout: 28AP-2850B1 1 A 14 (Side B [Stamped] (Variant 6))
• Matrix / Runout: 28AP-2850A1 〄CS 1 A 12 (Side A [Stamped] (Variant 7))
• Matrix / Runout: 28AP-2850B1 1 A 13 (Side B [Stamped] (Variant 7))
• Matrix / Runout: 28AP-2850A1 〄CS 1 A 20 + (Side A [Stamped] (Variant 8))
• Matrix / Runout: 28AP-2850B1 1 A 20 (Side B [Stamped] (Variant 8))
• Other: N・6・21 (Release date)
• Other: ¥2,800 (Price)

Data provided by Discogs — View on Discogs

Pitman プレッシング版。

ブルース・スプリングスティーン&バンドメンバーの写真が含まれた青色インナースリーブ付きで発行され、裏面にはブルースとクレジットが記載されています。各面にブルースの同一写真が印刷され、写真上に歌詞が印刷されたモノクロインサート付きです。

© 1984 Bruce Springsteen / ℗ 1984 Bruce Springsteen / Manufactured by Columbia Records.

すべてのランアウトはエッチング加工されています。ただし、バリアント1の'Λ'とシングル'0'はスタンプされています。

バーコード・その他の識別情報

• Barcode: 0 7464-38653-1 (Text)
• Barcode: 07464386531 (Scanned)
• Rights Society: ASCAP
• Matrix / Runout: AL 38653 (Side A label)
• Matrix / Runout: BL 38653 (Side B label)
• Matrix / Runout: P (A) <Chet·AD> PAL 38653 G3P Λ 0 (Side A runout-variant 1)
• Matrix / Runout: P (T-D) 0 PBL-38653 G2S Λ (Side B runout-variant 1)
• Matrix / Runout: 0 P (A) <Chet·AD> PAL 38653 G3P (Side A runout-variant 2)
• Matrix / Runout: P Λ <B*MD> PBL 38653 G2Y (Side B runout-variant 2)
• Matrix / Runout: P (A) <Chet·AD> PAL 38653 G3P (Side A runout-variant 3)
• Matrix / Runout: P Λ <B*MD> PBL 38653 G2AB G P 0 (Side B runout-variant 3)

Data provided by Discogs — View on Discogs

I need more content to translate. You've provided the header "Promo copy" but no actual release notes text. Please provide the full vinyl record release notes you'd like translated to Japanese.

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: JASRAC
• Price Code: ¥2,800
• Matrix / Runout: 28AP -2850A1 〄CS 1 A 2 (Runout, Side A, stamped)
• Matrix / Runout: 28AP -2850B1 1 A 2 (Runout, Side B, stamped)

Data provided by Discogs — View on Discogs

1984年 CBS/Sony Inc.

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: JASRAC

Data provided by Discogs — View on Discogs

1986年の「Born In The U.S.A.」の第3次日本盤で、白/赤/青のキャップ帯および2枚の折り畳み式歌詞カードが付属しています。英語版はカラー、日本語版は白黒となっています。

一部のコピーには、アーティストのフォトブックを宣伝するインサートが付属する場合があります。

バーコード・その他の識別情報

• Matrix / Runout: 28AP-2850A2 〄CS 1 B 1 (Runout side A, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: 28AP-2850B1 1 E 3 (Runout side B, stamped, variant 1)
• Matrix / Runout: 28AP 2850 A2 〄CS 1 B 3 (Runout side A, stamped, variant 2)
• Matrix / Runout: 28AP-2850B2 1 A 3 (Runout side B, stamped, variant 2)
• Rights Society: JASRAC
• Other: ¥ 2,800 (Price)

Data provided by Discogs — View on Discogs