Jarreau

Allied Record Company の初回プレスは tan WB ラベル、ランアウトの 'ɑ' ロゴで確認できます。ランアウトの SLM は、メタルパーツ/プレーティングが Sheffield Lab Matrix で行われたことを示します。ランアウトの Future Disc は、ラッカーが Future Disc でカットされたことを示します。

クレジットと歌詞はインナースリーブに掲載されています。

録音とミックスは Garden Rake Studios、Studio City、California で行われました。弦楽器は Ocean Way Studios、Hollywood、Calif. で録音されました。元々 Future Disc Systems、Hollywood、Calif. でマスタリングされました。

Jeff Porcaro と Steve Porcaro は Columbia Records の好意により出演しています

Steve George と Richard Page は Capitol Records の好意により出演しています

Chuck Findley は Monterey Records の好意により出演しています

Allied によるホワイト「shadow logos」ラベルへの再プレス: 5567341

バーコード・その他の識別情報

• Pressing Plant ID: [Allied 'ɑ' logo]
• Rights Society: ASCAP
• Rights Society: BMI
• Barcode: 0 7599-23801-1 (Text)
• Barcode: 075992380119 (Scanned)
• Matrix / Runout: 1-23801-A SH-1 RE-1 [Allied 'ɑ'] B-17785-SH1-Re1-FUTURE DISC SLM △3787 1-1 (Var. 1: Runout A)
• Matrix / Runout: 1-23801-B-SH-1 RE-1 [Allied 'ɑ'] B-17786-SH1-Re1 SLM △3787-X 1-3 (Var. 1: Runout B)
• Matrix / Runout: 1-23801-A SH-1 RE-1 #1 [Allied 'ɑ'] B-17785-SH1-RE1-FUTUREDISC #1 SLM △3787 1-2 (Var. 2: Runout A)
• Matrix / Runout: 1-23801-B-SH-2-RE-1 #1 SLM △3787-X 1- (Var. 2: Runout B)
• Matrix / Runout: 1-23801-A SH-1 RE-1 1 [Allied 'ɑ'] B-17785-SH1-Re1- FUTURE DISC SLM △3787 1-3 (Var. 3: Runout A)
• Matrix / Runout: 1-23801-B-SH1 RE-1 [Allied 'ɑ'] B-17786-SH1-Re1 SLM △3787-X 1-3 (Var. 3: Runout B)

Data provided by Discogs — View on Discogs

OBIストリップと歌詞インサートが含まれています。

Garden Rake Studios、Studio City、Californiaで録音・ミックス。弦楽器はOcean Way Studios、Hollywood、Calif.で録音。元々Future Disc Systems、Hollywood、Calif.でマスタリング。

バーコード・その他の識別情報

• Rights Society: JASRAC

Data provided by Discogs — View on Discogs

Winchester プレッシング、tan WB ラベル使用。

センターラベルに 1-23801。

ジャケットスパインとインナースリーブのクレジット側右下に 9 23801-1。

インナースリーブにクレジットとリリックス記載。

Garden Rake Studios, Studio City, California で録音・ミックス。弦は Ocean Way Studios, Hollywood, Calif. で録音。元々 Future Disc Systems, Hollywood, Calif. でマスタリング。

Jeff Porcaro と Steve Porcaro は Columbia Records のご厚意により出演。

Steve George と Richard Page は Capitol Records のご厚意により出演。

Chuck Findley は Monterey Records のご厚意により出演。

Runouts は etched。

Winchester リプレス、white 'shadow logos' ラベル：[r=21727456]

バーコード・その他の識別情報

• Pressing Plant ID: ----◁
• Barcode: 0 7599-23801-1 (Text)
• Barcode: 075992380119 (Scanned)
• Rights Society: ASCAP
• Rights Society: BMI
• Matrix / Runout: 1-23801-A-SH-3 RE-1 ───◁ FUTURE DISC SLM △ 3787 1-1 (A side variant 1)
• Matrix / Runout: 1-23801-B-SH-7-RE-1- △3787-X ───◁ 1-1 SLM (B side variant 1)
• Matrix / Runout: 1-23801-A-SH-7 RE-1 ───◁ FUTURE DISC SLM △ 3787 1-1 (A side variant 2)
• Matrix / Runout: 1-23801-B-SH-5-RE-1- △3787-X ───◁ 1-1 SLM (B side variant 2)
• Matrix / Runout: 1-23801-A-SH-7-RE1 FUTURE DISC ----◁ SLM 1-1△3787 (A side variant 3)
• Matrix / Runout: 1-23801-B SH-5-RE1 △3787-X SLM 1-1 ----◁ (B side variant 3)

Data provided by Discogs — View on Discogs

ランアウト内の「P」は、Columbia Records Pitman プレッシング・プラントでのプレッシングを示します。

クレジットおよび歌詞は内袋に記載。

Garden Rake Studios, Studio City, California にて録音・ミックス。ストリングスは Ocean Way Studios, Hollywood, Calif. にて録音。元々のマスタリングは Future Disc Systems, Hollywood, Calif. にて実施。

Jeff Porcaro と Steve Porcaro は Columbia Records の許可により出演。

Steve George と Richard Page は Capitol Records の許可により出演。

Chuck Findley は Monterey Records の許可により出演。

バーコード・その他の識別情報

• Barcode: 0 7599-23801-1 (Text)
• Barcode: 075992380119 (Scanned)
• Matrix / Runout: P W1-23801-A-1A (Side A runout, etched)
• Matrix / Runout: P W1-23801B-1A (Side B runout, etched)
• Rights Society: ASCAP
• Rights Society: BMI

Data provided by Discogs — View on Discogs

I'd be happy to help translate those vinyl record release notes to Japanese, but I don't see the full text in your message. You've only provided the heading "Obi variations."

Could you please share the complete release notes you'd like me to translate? Once you do, I'll translate them to Japanese while keeping artist names, label names, catalog numbers, and technical terms unchanged.

Data provided by Discogs — View on Discogs